こんにちは。ＫＥＣ日本語学院、七色の語り部こと学院長のいそべです。今日は日本語教師になる方法、のその前段階のお話をします。
①日本語教師って、国語教師と何が違うの？ ②日本人なら誰でもできるんじゃないの？ と、よくご質問を頂きます。日本語教師になる方法より前に、まずここですよね。
では、疑問を解消していきましょう。
①国語教師は、日本語母語話者に対して教えます。日本語教師は、日本語を母語としない者に対して教えます。ですから、本人が日本人で両親も日本人、でも親の仕事の都合で生まれも育ちもアメリカで、ずっと英語を使ってきて、中学生になって日本へ戻ってきた帰国子女は、日本人なんだけれども日本語教育を受けます。その逆で、韓国人なんだけど、生まれも育ちも日本で、時々祖父母に会いに韓国には行くけど、むしろ韓国語はほとんど分かりません、っていう場合、韓国人なんだけれども国語教育を受けます、っていうか、既に受けてきています。つまり、相手が日本人だから、とか外国人だから、とかには関係ないわけですね。
②については、野球ができることと、野球を教えられることとはまた別ってことです。「名選手、名監督にあらず」で、日本人で日本語をバリバリ使いこなせても、それを日本語の全くできない人に教えるとなると、これはまた別のスキル。特に母語話者が母語を教えようとする場合（日本人が日本語を、中国人が中国語をってこと）、その言語は知らず知らずのうちに身に付けてしまっていますよね。これが厄介。
「りんご」を「にんご」って発音する人に、どうやって「り」を発音させます？
「むかしむかしあるところに おじいさんと おばあさんがすんでいました。おじいさんは 山へしばかりに …」はい、ストップ～。この時の「が」と「は」の違いを、どう説明します？ある人は、「複数いたらがで、単数ならはかな？」とおっしゃいました。まず、複数と単数って言葉、初級レベルの外国人には「？」です。更に、「が」が複数に付くとなるとえらいこと。「すると川上から 大きな桃が どんぶらこどんぶらこと流れてきました」桃、たくさん流れてきちゃいますね。もはや桃太郎ではなくなり、桃次郎、桃三郎、桃四郎に、桃子、桃江、桃美…。桃が多すぎて、おばあさんは腰痛になるわ、鬼退治が桃兄弟姉妹による大軍団での攻撃になって、犬、猿、きじ、は必要なくなるわで、タイトルを「10男10女桃大家族スペシャル！」とかにした方が良くなりますね（笑）
桃太郎と犬、猿、きじが、バランスいいですね。
ということで今回は、国語教師との違い、日本語が誰にでも教えられるのか、についてお話ししました。次回は、いや次回こそ、日本語教師になる方法についてお話ししたいと思っていますので（予定は未定）、またお暇な折にご覧くださいね。
最後までお読み頂き、有難うございました(^_-)-☆
ＫＥＣ日本語学院では、新型コロナウイルス感染症対策の一環として、皆さまの安心・安全なご受講を実現するため、“ハイブリッド授業”を開始致しました。詳細はこちらをご覧ください。